王男小说译文（13）
※王男官方小说翻译
※仅翻译哈蛋相关部分
※有删略
Harry和Eggsy站在新加坡一个小机场的空机库前。夜空中没有一丝云彩，星光璀璨，但Eggsy却没心思欣赏这幅美景。尽管已经从Boris Batko那里获取了Poppy的位置，Eggsy却感到前所未有的紧张。他痛苦而清晰地意识到：每过去一秒钟，就有更多人染上Poppy的病毒，当然，有些人可能早已经染上了，可那意味着他们可能已经到了感染末期，甚至可能已经死了。而他们俩，却还在该死的新加坡，和Boris这个毒贩子做了盟友。他觉得这个任务没准还可以变得更疯狂一些，但具体的他还没想到。他们出任务的时间越久，他就越害怕Harry迟早要大发雷霆。
他亲眼见过，Harry在脑子不正常的时候有多可怕，他那时通过Harry眼镜的视觉反馈看得一清二楚——Harry是怎么把南格莱德教堂里的人全都杀光的。在Valentine的技术装置干扰下，Harry剔除了一切同情与怜悯，毫无抑制，不可自控，是个彻头彻尾的魔鬼。要是Harry又变成那样了，他该怎么阻止他呢？再给他头上来一枪吗？自打Harry奇迹般的生还以来，Eggsy第一次觉得，也许Harry就那么在教堂门口离开会更好。他为自己这样的想法感到羞耻，但仍觉得自己没错。
“我们到底在这里干嘛？Harry？在一个荒无人烟的破飞机场待着！然后呢？”
他们一开始就不该来找什么Boris Batko，也不该来什么新加坡。该死的，在意大利的时候，他就应该强行把Harry拉上联邦特工的飞机。要是他早这么做了，Harry现在就会待在Ginger的实验室里了，有人看着他，自己也就能去找Poppy了。
“放轻松。”Harry平静地说。
Eggsy正要回答，他的手机却响了，他高兴地看到Tidle发了一条短信给他。
……
Eggsy盯着黑掉的屏幕看了一会儿。他急得团团转，然后冲回了Harry身边，狂怒而绝望。
“我受够你的胡言乱语了，Harry！那些人快要死了！光凭我们两个什么也做不了！”再一次，他举目四望，“还是没有航班吗？”
“耐心，Eggsy。”Harry说，他看起来完全不受Eggsy所扰，而是面朝着大海，放松自在，平和冷静。
Eggsy站到他身边，默默担忧着可怜的Tidle。
Eggsy突然听到飞机引擎声，一架联邦特工的喷气式飞机降在跑道上，缓缓停在机库中。他看向Harry。
“你联系了联邦特工？”
Harry没有回答。飞机停下了，过了一会儿，舱门打开，Merlin从门后现身。
Eggsy微笑着看向Harry，Harry也回之以微笑。
Eggsy和Harry登机时，Harry说：“Merlin，现在你可以通知Ginger了。不论我对联邦特工的判断是否有误，我们都要先一步抵达。一旦我们出了什么差错，这个世界就完了。”
Merlin点头，他看起来如释重负。
——————————————
……我觉得蛋蛋这里不是真的觉得哈老师当初挂了更好（废话），因为我是节选翻译的，情节并不连贯，前文里，哈老师在恢复前曾经做梦，梦到教堂百人斩的情形，在梦里他是非常痛苦和自责的。而蛋蛋虽然对这个梦并不知情，但是显然，他可以体会到哈叔那种自责的情绪，在这一段里，他不知道哈叔是不是真的恢复了，害怕哈叔再次失去控制，然后陷入更深的痛苦自责中，所以才会这样想。
另外，这里Merlin如释重负是因为他之前骗了Ginger（还偷了人家的灰机），现在可以告诉她真相了，所以就如释重负啦～
评论(11)